Some more tips.

Amass (juntar, acumular)

He amassed his papers to his memoirs. Será que ele amassou seus papéis para suas memórias? Não, Ele juntou seus escritos para sua biografia.

He amassed a large amount of money. Ele juntou muito dinheiro.

More or less (mais ou menos)

Uma das expressões que o aluno aprende logo que começa a estudar inglês é: “mais ou menos” que, obviamente, é more or less. Parece fácil demais à primeira vista, mas seu emprego correto exige um pouco de atenção devido as diferenças no uso dessa expressão em português e em inglês.

Aqui no Brasil, “mais ou menos” costuma descrever aproximações, emoções, gostos, sentimentos, indefinições. Não por falta de riqueza de vocabulário, mas por economia e vícios de linguagem que acabam sendo incorporados ao nosso dia-a-dia.

Em inglês, more or less é uma locução restrita para demonstrar ordens de grandeza. Aí, seu uso é idêntico nos dois idiomas. Observe:

. Há mais ou menos 115 mil pessoas morando no Crato.

There are more or less 115 thousand people living in Crato.

. Morreram mais ou menos 15 pessoas no desastre ontem á noite.

More or less 15 people were killed in the disaster last night.

. O preço do ingresso para o show custa mais ou menos R$ 40,00.

The price of the tickets for the show is more or less R$ 40,00.

Agora, veja algumas situações em que a expressão more or less não seria empregada.

P: Como vai você? Q: How are you?

R: Mais ou menos. A: So, so/Not too bad./Not so bad./ it wasn’t much.

P: Como foi a festa no sábado? Q: How was the party last Saturday?

R: Mais ou menos. A: So, so./ It wasn’t much./Middling.

P: Você se lembra do João? Q: Do you remember João?

R: Mais ou menos. A: Yes I do. Vaguely./Vaguely.

P: Está com fome? Q: Are you hungry?

R: Mais ou menos. R: Yes, a bit./ Yes, a little./So so.

P: Você tem dinheiro? Q: Do you have any money?

R: Mais ou menos. A: Yes, I have some, but not much./Yes, a little.

P: O trabalho está pronto? Q: Is the work ready?

R: Mais ou menos. A: Yes, nearly./Almost./Not quite.

P: Você está ocupado? Q: Are you busy?

R: mais ou menos. Q: A little./Not too busy./So so./ Yes, a bit.