Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Aquele que não conhece uma língua estrangeira, não conhece a sua própria.
(Johann Wolfgang v. Goethe, 1821)
Nas comunidades locais o homem continuará falando suas línguas nativas. A comunidade global, entretanto, fonte de informação e de conhecimento, bem como meio de realização profissional do homem moderno, exige um meio de comunicação único. Quem não o falar, estará parcialmente excluído da comunidade global e de seu mercado de trabalho.
Ricardo Schütz – English Made in Brazil
Conditions (Condições) “Eu não tenho condições”.
Devido ao hábito de usarmos muito esta expressão, devemos ter certo cuidado ao transferir para a língua inglesa. Veja esses 5 exemplos.
(P) português (I) inglês equivocado (E) English
(P) Não tenho condições de tirar férias.
(I) I don’t have conditions to take a vacation..
(E) I can’t take a vacation at the moment.
(P) Se tivesse condições, poderia comprar um carro novo.
(I) If I have the conditions, I could buy a new car.
(E) If I could afford it, I would buy a new car.
(P) Eles não têm condições de reformar a casa.
(I) They don’t have conditions to reform the house.
(E) They aren’t able to decorate the house.
(P) Se tiver condições, você será promovido.
(I) If you have the conditions, you’ll be promoted.
(E) If you are capable you may be promoted.
(P) Ele não tinha condições de convencê-los.
(I) He didn’t have the conditions to convince them.
(E) He was unable to convince them.
(P) Sem condições.
(I) Don’t have conditions.
(E) No way!
Já ouvi várias vezes, exatamente assim, de pessoas que já “fizeram” o livro 4, 5, 6
ou nível T 345.9/ 75 etc. Ou seja de pessoas que, inocentemente “aprenderam” com pessoas sem vivência com a língua que se propõem a ensinar.
Aprender uma língua estrangeira é tarefa árdua e exige muito mais que o simples contato com um montão de regras.
No comments:
Post a Comment